1 00:00:08,556 --> 00:00:12,543 (publicul urale) (publicul aplaudă) 2 00:00:23,723 --> 00:00:25,921 - Păi, o să fiu al naibii. 3 00:00:25,923 --> 00:00:28,710 (ciripit de păsări) 4 00:00:33,684 --> 00:00:36,549 (muzică tensionată) 5 00:00:39,573 --> 00:00:40,721 - Jacheta ta. 6 00:00:42,123 --> 00:00:43,173 - [freeman] rahat. 7 00:00:45,445 --> 00:00:48,543 (frecare banner) 8 00:00:54,784 --> 00:00:57,221 ticălos mic cu ochi de mărgele! 9 00:00:58,723 --> 00:01:02,410 (Jefferson își dresează glasul) 10 00:01:02,412 --> 00:01:03,677 Excelența ta, eu... 11 00:01:03,679 --> 00:01:06,077 - M-am gândit că vei șterge 12 00:01:07,184 --> 00:01:10,699 Ceea ce arată ca rahat de pasăre 13 00:01:10,701 --> 00:01:12,754 Cu steagul britanic, 14 00:01:12,756 --> 00:01:17,754 Capturat de viteazul nostru trupe la Yorktown. 15 00:01:19,612 --> 00:01:20,743 - Oh, Doamne. 16 00:01:20,745 --> 00:01:22,943 Îmi pare atât de rău, excelență. 17 00:01:22,945 --> 00:01:23,995 - Nu fi. 18 00:01:24,784 --> 00:01:26,282 Am purtat un război întreg 19 00:01:26,284 --> 00:01:29,282 Pentru dreptul de ștergere fundurile noastre cu cârpa aia. 20 00:01:30,423 --> 00:01:32,655 Poate data viitoare, folosește un ziar. 21 00:01:35,512 --> 00:01:36,810 Unul pe care l-am citit. 22 00:01:38,079 --> 00:01:40,949 (muzica dramatica) 23 00:02:08,879 --> 00:02:14,183 (muzică tensionată) (ciripit de păsări) 24 00:02:16,851 --> 00:02:20,038 Voi fi sincer cu tine, om liber. 25 00:02:21,923 --> 00:02:23,338 Aici, la casa albă, 26 00:02:23,340 --> 00:02:26,310 Prefer să angajez servitori albi, 27 00:02:26,312 --> 00:02:30,677 Chiar dacă uneori unii dintre ei m-au dezamăgit. 28 00:02:32,051 --> 00:02:37,172 Dar, dr. Baker îmi spune ție sunt atat harnici cat si discreti. 29 00:02:39,974 --> 00:02:44,244 Și ultimul dintre cei doi este ceva pe care îl prețuiesc foarte mult. 30 00:02:45,312 --> 00:02:47,077 - Nimic nu este mai periculos 31 00:02:47,079 --> 00:02:49,083 Decât un prieten fara discretie. 32 00:02:50,151 --> 00:02:52,683 Chiar și un prudent inamicul este de preferat. 33 00:02:55,340 --> 00:02:56,872 - De la fontaine. 34 00:02:59,346 --> 00:03:02,311 Un sclav care citează poezie franceză, 35 00:03:02,313 --> 00:03:05,016 (vorbeste franceza). 36 00:03:05,018 --> 00:03:08,116 Văd de ce stăpânul tău mi te-a recomandat. 37 00:03:08,118 --> 00:03:10,605 - Doar ceva eu îmi place să spun că este tot. 38 00:03:11,940 --> 00:03:16,211 - Când Jefferson se mută în casa albă, 39 00:03:17,579 --> 00:03:21,916 În esență, el închiriază un sclav de la un prieten de-al lui, un doctor, 40 00:03:21,918 --> 00:03:24,383 Pentru aproximativ 8 dolari pe lună. 41 00:03:24,385 --> 00:03:28,472 Numele sclavului este dincolo de ironic, 42 00:03:28,474 --> 00:03:30,238 John Freeman. 43 00:03:31,574 --> 00:03:36,244 - John Freeman a avut un unic vedere asupra politicii americane. 44 00:03:37,713 --> 00:03:42,750 Avea un loc în primul rând la fondarea statelor unite 45 00:03:43,974 --> 00:03:47,139 Și țara și guvern așa cum îl cunoaștem astăzi. 46 00:03:49,074 --> 00:03:51,644 - Ești un om deștept, John. 47 00:03:54,985 --> 00:03:56,750 Amintește-ți asta. 48 00:03:59,752 --> 00:04:05,039 Tot ceea ce vezi în interior acești patru pereți, 49 00:04:05,724 --> 00:04:07,278 Cuvintele pe care le auzi, 50 00:04:10,496 --> 00:04:13,316 Nu trebuie să se repete niciodată. 51 00:04:13,985 --> 00:04:15,716 - Secretele tale sunt ale mele. 52 00:04:16,452 --> 00:04:18,105 Și ar trebui să te eșuez, 53 00:04:18,107 --> 00:04:19,872 Lasă-mă să fiu doborât. 54 00:04:23,480 --> 00:04:27,344 - În 1801, Thomas Jefferson a devenit președinte. 55 00:04:27,345 --> 00:04:29,451 Casa albă, slavă Domnului, 56 00:04:29,452 --> 00:04:31,450 Este un pic mai construit. 57 00:04:31,452 --> 00:04:33,150 Construcția a continuat, 58 00:04:34,391 --> 00:04:37,005 Dar trebuie să fi părut foarte singur și izolat. 59 00:04:37,807 --> 00:04:41,111 Deci, Slavă Domnului, în 1801, 60 00:04:41,113 --> 00:04:42,644 James și Dolley au venit în oraș. 61 00:04:42,646 --> 00:04:44,744 (spălarea cu apă) 62 00:04:44,745 --> 00:04:46,218 - A durat luni să ajungă, 63 00:04:46,219 --> 00:04:48,983 Dar ei în cele din urmă l-a instalat saptamana trecuta. 64 00:04:48,985 --> 00:04:52,639 Proiectat de alexander cumming din Edinburgh. 65 00:04:52,641 --> 00:04:56,878 - Oh, acolo mă gândeam ai angajat doar scotieni 66 00:04:56,880 --> 00:04:58,478 Pentru a scoate rahatul. 67 00:04:58,480 --> 00:04:59,530 - Dolley! 68 00:05:00,680 --> 00:05:05,183 - Oh, îmi pare atât de rău, excelența dumneavoastră. 69 00:05:05,185 --> 00:05:07,367 Trebuie să-mi amintesc manierele, 70 00:05:07,369 --> 00:05:12,539 Acum ești președintele presupusele state unite. 71 00:05:13,713 --> 00:05:16,211 (toți râd) 72 00:05:20,085 --> 00:05:22,917 Ei bine, este foarte impresionant. - [Jefferson] mm-hmm. 73 00:05:22,919 --> 00:05:24,372 - Eu, căci unul mă voi bucura, 74 00:05:24,373 --> 00:05:26,240 Nu pentru a face drumul pe peluza din spate 75 00:05:26,241 --> 00:05:28,106 În mijlocul unei furtuni de zăpadă. 76 00:05:28,908 --> 00:05:30,045 - Aşa. 77 00:05:31,247 --> 00:05:34,078 Acum, lasă-mă să-ți arăt restul modificarilor. 78 00:05:37,219 --> 00:05:40,384 - [brandus] Jefferson, printre multele lucruri pe care le-a făcut, 79 00:05:40,386 --> 00:05:42,339 A fost arhitect. 80 00:05:42,341 --> 00:05:45,206 Și casa albă era o oportunitate remarcabilă 81 00:05:45,208 --> 00:05:50,095 Ca el să-și pună pe ale lui ștampila personală pe clădire. 82 00:05:50,880 --> 00:05:53,217 - Aici avem noul portic. 83 00:05:53,786 --> 00:05:55,517 Si asta, 84 00:05:57,086 --> 00:05:59,239 Aici plantăm un, 85 00:05:59,241 --> 00:06:01,106 O nouă aripă de vest. 86 00:06:01,107 --> 00:06:02,940 - Ei bine, este foarte impresionant, Thomas, 87 00:06:02,941 --> 00:06:05,478 Dar avem bani pentru toate astea, uh, 88 00:06:05,480 --> 00:06:07,311 Îmbunătățiri? 89 00:06:07,313 --> 00:06:11,184 - James Madison tocmai a fost selectat de Thomas Jefferson 90 00:06:11,186 --> 00:06:13,950 Ca secretar de stat. 91 00:06:13,952 --> 00:06:16,406 James Madison este un persoana foarte atenta. 92 00:06:16,408 --> 00:06:20,278 El este cunoscut drept tatăl a constituției americane. 93 00:06:20,279 --> 00:06:22,013 - Au fost critici care isi bate joc de el 94 00:06:22,014 --> 00:06:24,945 Din cauza lipsei lui de înălțime. 95 00:06:24,947 --> 00:06:27,317 I-au numit micul Jimmy, 96 00:06:27,319 --> 00:06:28,950 Cinci picioare patru. 97 00:06:28,952 --> 00:06:34,273 - Costurile vor depăși probabil congresul de 14.000 de dolari a fost aprobat 98 00:06:35,108 --> 00:06:38,312 Pentru modificările făcute de adams. 99 00:06:38,314 --> 00:06:40,112 Dar eu... 100 00:06:40,847 --> 00:06:43,517 Îi vom fermeca. 101 00:06:44,919 --> 00:06:47,451 (dolley chicotește) 102 00:06:47,453 --> 00:06:51,673 Acum, este ceva eu te-ar întreba Dolley, 103 00:06:51,675 --> 00:06:53,778 Cu permisiunea soțului tău. 104 00:06:53,780 --> 00:06:55,112 - Oh, da, desigur. 105 00:06:59,014 --> 00:07:01,184 - Ce este, Thomas? 106 00:07:03,686 --> 00:07:08,073 - Moartea Marthei toate aceia de acum multi ani, 107 00:07:08,075 --> 00:07:09,406 m-a jefuit, 108 00:07:10,747 --> 00:07:13,312 Nu numai a soției mele, 109 00:07:13,314 --> 00:07:16,201 Dar a unui partener în acest nou efort, 110 00:07:17,486 --> 00:07:22,140 O lumină de ghidare pentru a ilumina această catedrală mohorâtă. 111 00:07:25,842 --> 00:07:29,145 - Nu sunt sigur că eu intelege, Thomas. 112 00:07:30,347 --> 00:07:33,084 - Trimiterea britanică peste un nou ambasador, 113 00:07:33,086 --> 00:07:35,017 Anthony vesel. 114 00:07:35,019 --> 00:07:37,551 Și ar trebui să-i urez bun venit 115 00:07:37,553 --> 00:07:41,673 Dând o cină aici la casa presedintelui. 116 00:07:43,142 --> 00:07:45,479 te-as dori a fi gazda. 117 00:07:46,914 --> 00:07:49,851 - Eu? De ce? 118 00:07:49,853 --> 00:07:52,918 - Ei bine, există vreo femeie? în america mai potrivit? 119 00:07:53,686 --> 00:07:57,073 Esti inteligenta, frumoasa, 120 00:07:58,175 --> 00:08:01,212 larg admirat pentru simțul tău al stilului, 121 00:08:01,214 --> 00:08:03,295 Și esențial, 122 00:08:03,297 --> 00:08:05,612 Îți plac petrecerile. 123 00:08:05,614 --> 00:08:08,951 Și eu nu. 124 00:08:11,086 --> 00:08:13,073 - Dolley este extrovertită. 125 00:08:13,909 --> 00:08:17,240 Dolly iubește scena socială. 126 00:08:17,242 --> 00:08:20,479 - A fost deosebit de valoroasă în timpul erei Jefferson 127 00:08:20,481 --> 00:08:23,984 Pentru că Thomas Jefferson era văduv. 128 00:08:23,986 --> 00:08:27,301 Soția sa, Martha, a murit în 1782, 129 00:08:27,303 --> 00:08:30,373 Și chiar nu a fost prima doamnă despre care să vorbesc. 130 00:08:31,609 --> 00:08:34,646 - Oamenii vorbesc mereu despre ce silueta avea, 131 00:08:34,648 --> 00:08:36,312 Ce frumoasă arăta, 132 00:08:36,314 --> 00:08:40,718 Cu un cald, minunat, personalitate ospitalieră. 133 00:08:41,920 --> 00:08:44,718 - Nu ştiu, Thomas. 134 00:08:44,719 --> 00:08:48,374 Casa noastră aici, în Washington este încă neterminată. 135 00:08:48,375 --> 00:08:51,412 Bunurile noastre sunt împrăștiate în cutii. 136 00:08:51,414 --> 00:08:53,779 Există deja așa multe trebuie să fac. 137 00:08:53,781 --> 00:08:56,751 - Ei bine, asta mă aduce perfect la următoarea mea cerere. 138 00:08:56,753 --> 00:09:00,251 Vreau să rămâneți amândoi aici până când casa ta este gata. 139 00:09:00,253 --> 00:09:02,540 Dumnezeu știe că este suficient spațiu. 140 00:09:03,342 --> 00:09:05,340 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 141 00:09:07,781 --> 00:09:10,979 - Ei bine, desigur, am fi încântați. 142 00:09:10,981 --> 00:09:12,346 Nu-i așa, Dolley? 143 00:09:12,348 --> 00:09:13,851 (dolley chicotește) 144 00:09:13,853 --> 00:09:15,285 - Minunat. 145 00:09:16,220 --> 00:09:17,985 Minunat! (dolley chicotește) 146 00:09:17,987 --> 00:09:19,474 Voi informa personalul. 147 00:09:25,148 --> 00:09:27,879 - Nu trebuia să spui da. 148 00:09:27,881 --> 00:09:29,012 - Bineînţeles că am făcut-o. 149 00:09:29,014 --> 00:09:30,685 Nu ne-a dat o opțiune. 150 00:09:30,687 --> 00:09:31,818 (dolley ofta) 151 00:09:31,820 --> 00:09:34,151 Oricum, nu e chiar atât de rău. 152 00:09:35,859 --> 00:09:37,807 Ai privilegii în interior. 153 00:09:45,215 --> 00:09:50,485 (om mormăit) (bunitură cu lama) 154 00:09:55,709 --> 00:09:56,759 - Alo? 155 00:09:57,842 --> 00:09:59,313 Salut, caut... 156 00:10:00,615 --> 00:10:03,513 domnule Meyers? Maher? 157 00:10:03,515 --> 00:10:06,118 Maher, caut pentru Edward Maher. 158 00:10:09,120 --> 00:10:10,340 - Eu sunt maher! 159 00:10:15,015 --> 00:10:18,546 (omul liber își dresează glasul) 160 00:10:20,387 --> 00:10:23,185 Cine naiba ești? 161 00:10:23,187 --> 00:10:25,535 - Freeman, John. 162 00:10:25,537 --> 00:10:30,774 Și de unde ai furat asta uniformă de la Freeman, John? 163 00:10:31,615 --> 00:10:33,179 - Nu am furat nimic, domnule. 164 00:10:33,181 --> 00:10:35,613 Sunt angajat de dl. Jefferson. 165 00:10:35,615 --> 00:10:36,979 La fel ca tine. 166 00:10:36,981 --> 00:10:39,385 - Hai să găsim atunci adevărul. 167 00:10:39,386 --> 00:10:41,553 - [brandus] john freeman vine la casa albă. 168 00:10:41,554 --> 00:10:44,441 Este într-adevăr un fel de majordom. 169 00:10:44,443 --> 00:10:47,007 - Acum, mulți dintre africani înrobiți 170 00:10:47,009 --> 00:10:48,480 A venit la casa albă, 171 00:10:48,482 --> 00:10:50,646 Jefferson le-a păstrat pe fundal. 172 00:10:52,115 --> 00:10:56,535 Dar John Freeman a fost tratat în egală măsură servitorilor săi albi. 173 00:10:59,776 --> 00:11:02,874 - Chiar nu știu de ce au băgat în uși 174 00:11:02,876 --> 00:11:04,441 Pe acest loc, 175 00:11:04,442 --> 00:11:06,181 Dacă al cuiva și al tuturor doar o să continui să intru. 176 00:11:06,182 --> 00:11:07,513 Ce este, Maher? 177 00:11:07,515 --> 00:11:10,380 Și de ce ești manipularea unui om liber? 178 00:11:12,421 --> 00:11:17,241 - Atunci omul acesta este ca spune el, în serviciul tău. 179 00:11:17,243 --> 00:11:19,391 - Într-adevăr. Ce-i cu asta? 180 00:11:21,709 --> 00:11:25,213 - E negru. - În mod evident. 181 00:11:26,448 --> 00:11:29,185 - Și poartă aceeași uniformă ca și mine. 182 00:11:30,287 --> 00:11:32,752 - Dacă ai un motiv, Maher, 183 00:11:32,754 --> 00:11:34,074 Vino la asta. 184 00:11:36,576 --> 00:11:40,346 - Nu voi purta aceeași uniformă ca o maimuță. 185 00:11:44,287 --> 00:11:47,785 - Te simți cu pasiune despre asta? 186 00:11:49,454 --> 00:11:50,504 - Da. 187 00:11:51,210 --> 00:11:52,374 - Atunci, 188 00:11:58,615 --> 00:12:01,252 Esti scutit de îndatoririle tale imediat. 189 00:12:01,254 --> 00:12:02,819 - Ce? 190 00:12:02,820 --> 00:12:04,820 - Salariile tale vor fi trimise la tine la momentul potrivit. 191 00:12:04,821 --> 00:12:05,871 La revedere, domnule. 192 00:12:06,454 --> 00:12:08,274 La revedere, domnule! 193 00:12:12,460 --> 00:12:16,014 Ei bine, nu doar stai acolo, om liber. 194 00:12:16,015 --> 00:12:17,280 Despre îndatoririle tale! 195 00:12:19,288 --> 00:12:21,452 - De-a lungul vieții sale, 196 00:12:21,454 --> 00:12:25,508 Thomas Jefferson avea actiuni contradictorii 197 00:12:25,510 --> 00:12:27,274 Când era vorba de sclavie. 198 00:12:28,143 --> 00:12:29,280 Chiar și ca avocat, 199 00:12:29,282 --> 00:12:32,413 El a susținut cazuri împotriva sclaviei 200 00:12:32,415 --> 00:12:35,502 Și a susținut cazuri pentru sclavie. 201 00:12:36,288 --> 00:12:37,619 - De ce, Thomas? 202 00:12:41,910 --> 00:12:43,175 - Ştii de ce. 203 00:12:50,115 --> 00:12:52,902 (suna clopotel) 204 00:13:01,677 --> 00:13:03,514 - Ţi-a luat destul. 205 00:13:07,549 --> 00:13:09,386 - Sunteți așteptat, domnule? 206 00:13:10,521 --> 00:13:12,886 - Un vechi prieten ai nevoie de o invitatie? 207 00:13:14,843 --> 00:13:16,675 - Domnule! Stop! 208 00:13:18,743 --> 00:13:20,414 - Iată-te. 209 00:13:22,682 --> 00:13:23,980 Uh-uh. 210 00:13:23,982 --> 00:13:25,032 Nu, um, 211 00:13:25,855 --> 00:13:26,986 Nu te trezi. 212 00:13:26,987 --> 00:13:28,520 - Îmi pare foarte rău, excelență. 213 00:13:28,521 --> 00:13:29,886 Doar a trecut pe lângă mine și... 214 00:13:29,888 --> 00:13:31,241 - E în regulă, John. 215 00:13:32,343 --> 00:13:34,675 Puteți lăsa asta domnule cu mine. 216 00:13:37,549 --> 00:13:40,547 - James apelant vrea compensatie 217 00:13:40,549 --> 00:13:42,419 Pentru o amendă pe care a trebuit să o plătească, 218 00:13:42,421 --> 00:13:45,019 Pe lângă faptul că este băgat în închisoare. 219 00:13:45,021 --> 00:13:48,175 - James Callender este așa un personaj interesant 220 00:13:48,177 --> 00:13:52,708 pentru că el a făcut toate astea muncă murdară pentru Jefferson. 221 00:13:52,710 --> 00:13:55,680 - Deci, ce aduce tu la Washington? 222 00:13:56,849 --> 00:13:59,386 Aveți distilerii din Richmond se usucă? 223 00:13:59,388 --> 00:14:00,719 (calender eructe) 224 00:14:00,721 --> 00:14:02,753 - Am venit să-mi ocup postul. 225 00:14:04,577 --> 00:14:05,742 - Îmi pare rău, James. 226 00:14:05,744 --> 00:14:07,575 La ce post te referi? 227 00:14:08,710 --> 00:14:10,947 - Când apelantul este a izvorât din închisoare, 228 00:14:10,949 --> 00:14:13,581 l-a întrebat pe Jefferson pentru un post de prune 229 00:14:13,583 --> 00:14:15,219 În guvernul federal. 230 00:14:15,221 --> 00:14:18,453 A vrut să fie director de poștă din Richmond, Virginia. 231 00:14:18,455 --> 00:14:20,086 Și Jefferson își dăduse seama 232 00:14:20,088 --> 00:14:22,908 Acel apelant ar putea fi puțin nesigur. 233 00:14:24,227 --> 00:14:27,414 Callender a băut problema care era bine cunoscuta. 234 00:14:29,449 --> 00:14:33,420 - Mâna asta a fost aceea te-a pus pe acel scaun. 235 00:14:36,322 --> 00:14:37,742 Pixul meu. 236 00:14:40,410 --> 00:14:45,714 Acum, imaginați-vă pentru o secundă, 237 00:14:45,715 --> 00:14:49,321 Dacă las să scape toate astea acele articole pe care le-am scris, 238 00:14:49,322 --> 00:14:50,720 Sălbăticindu-ți rivalii, 239 00:14:50,722 --> 00:14:53,386 Au fost sponsorizate, scris și plătit 240 00:14:53,388 --> 00:14:55,475 Prin nou presedinte instalat. 241 00:15:02,016 --> 00:15:05,047 (calandrul mormăie) 242 00:15:05,049 --> 00:15:07,153 Am fost la închisoare, Thomas. 243 00:15:09,555 --> 00:15:11,642 Dușmanii tăi m-au pus după gratii. 244 00:15:13,944 --> 00:15:14,994 si tu, 245 00:15:16,983 --> 00:15:18,381 M-ai lăsat acolo, 246 00:15:20,216 --> 00:15:21,714 Atârnând în vânt. 247 00:15:25,155 --> 00:15:28,009 Acum, mă vei răsplăti. 248 00:15:31,477 --> 00:15:35,614 - Adevărul este, dle. Apelant, 249 00:15:37,783 --> 00:15:41,353 Că nu știu ce despre care vorbesti. 250 00:15:42,689 --> 00:15:46,342 Nu pot decât să asum închisoarea v-a dezordonat memoria. 251 00:15:48,011 --> 00:15:51,148 Eram fericit ca președintele să te ierte, 252 00:15:51,150 --> 00:15:55,953 Dar chiar asta este limita bunăvoinței mele. 253 00:15:55,955 --> 00:16:00,053 Îți sugerez să pleci acum, dl. Apelant. 254 00:16:00,055 --> 00:16:01,542 Găsiți o pensiune. 255 00:16:03,611 --> 00:16:06,376 Fă o baie, poate. 256 00:16:06,378 --> 00:16:09,548 (Callender râde) 257 00:16:19,244 --> 00:16:23,542 - Politicieni, totuși. 258 00:16:24,450 --> 00:16:26,448 presupui că ești de neatins, 259 00:16:26,450 --> 00:16:29,115 Dar toată lumea are secrete. 260 00:16:30,555 --> 00:16:32,220 Și darul meu singular, 261 00:16:33,222 --> 00:16:34,453 Îi găsesc. 262 00:16:41,717 --> 00:16:44,781 (calender adulmecă) 263 00:16:44,783 --> 00:16:50,054 (stropi de pis) (apelant gemând) 264 00:16:58,750 --> 00:17:02,148 (calender adulmecă) 265 00:17:03,189 --> 00:17:05,120 Sunt niște pete, 266 00:17:06,589 --> 00:17:08,120 Asta nu se estompează niciodată. 267 00:17:20,422 --> 00:17:21,787 - Curata-l. 268 00:17:24,522 --> 00:17:29,976 Și să nu-l lași niciodată pe acel om din nou în această clădire. 269 00:17:33,850 --> 00:17:37,587 - Thomas Jefferson nu era un om cald. 270 00:17:38,456 --> 00:17:40,354 Și-a ținut emoțiile aproape. 271 00:17:40,356 --> 00:17:44,776 De fapt, probabil că a făcut-o nu-i place să simt emoții. 272 00:17:44,777 --> 00:17:45,844 Pentru că atunci când le-a simțit, 273 00:17:45,845 --> 00:17:48,115 Le simțea foarte profund. 274 00:17:48,117 --> 00:17:49,448 - Pe de o parte, 275 00:17:49,450 --> 00:17:52,115 Nu-i place conflict interpersonal. 276 00:17:52,117 --> 00:17:53,821 Pe de alta parte, 277 00:17:53,823 --> 00:17:56,254 El se pune în centru 278 00:17:56,256 --> 00:17:59,176 A unora dintre sefi conflicte politice 279 00:17:59,178 --> 00:18:00,976 Al republicii anterioare. 280 00:18:03,245 --> 00:18:05,915 (muzică tensionată) 281 00:18:10,489 --> 00:18:12,054 Una dintre povești 282 00:18:12,056 --> 00:18:15,543 Asta într-adevăr simbolizează personalitatea lui Jefferson, 283 00:18:18,412 --> 00:18:21,182 Este ceva care se știe ca afacerea veselă. 284 00:18:23,684 --> 00:18:27,387 Și are de-a face cu ambasadorul britanic, Anthony Merry. 285 00:18:27,389 --> 00:18:30,054 (muzică tensionată) 286 00:18:40,351 --> 00:18:42,682 - Nu este nimeni aici sa ne anunte? 287 00:18:44,189 --> 00:18:46,187 Afară, o mlaștină. 288 00:18:47,523 --> 00:18:49,810 În timp ce înăuntru, ei bine, 289 00:18:52,912 --> 00:18:54,243 Aceasta. 290 00:18:54,245 --> 00:18:57,815 Acesta este epicentrul din noua lor țară? 291 00:19:00,756 --> 00:19:03,388 - Hai, noi suntem reprezentanții regelui. 292 00:19:03,389 --> 00:19:05,155 - Ei bine, regele nu trebuie să participe la petreceri 293 00:19:05,156 --> 00:19:06,276 Într-o mlaștină mlaștină. 294 00:19:08,278 --> 00:19:10,476 Doamne. - Ce? 295 00:19:10,478 --> 00:19:13,949 - Nu ne vor face bea vin american, nu? 296 00:19:13,950 --> 00:19:15,550 - Nu cred ca asa ceva chestia există, draga mea. 297 00:19:15,551 --> 00:19:17,221 - O, mică milă. 298 00:19:27,168 --> 00:19:29,150 Hmm. 299 00:19:29,151 --> 00:19:31,615 - Este un visiniu din Franta. 300 00:19:32,284 --> 00:19:33,415 - În Anglia, 301 00:19:33,417 --> 00:19:35,321 Personalul vorbește doar când i se vorbește. 302 00:19:40,745 --> 00:19:44,110 - Dulce doamne, acea femeie. 303 00:19:45,751 --> 00:19:48,749 Am văzut girafe mai scunde. 304 00:19:48,751 --> 00:19:50,971 - Să-ți fie rușine, Thomas. 305 00:19:50,973 --> 00:19:54,321 Asta e ambasador soția lui Merry, elizabeth. 306 00:19:55,473 --> 00:19:58,310 - Crezi că ea permite el sta pe poala ei? 307 00:19:59,379 --> 00:20:02,049 (toți chicotesc) 308 00:20:05,084 --> 00:20:08,121 - Din păcate, când Anthony Merry a apărut, 309 00:20:08,123 --> 00:20:10,771 Intră în un cuib de viespi, 310 00:20:10,773 --> 00:20:14,277 Pentru că Jefferson i-a urât pe britanici. 311 00:20:14,279 --> 00:20:18,310 Se prinsese cu adevărat îndatorat cu comercianții britanici, 312 00:20:18,312 --> 00:20:20,949 Și i-a supărat asta. 313 00:20:20,951 --> 00:20:23,949 - Doamnă Merry, ambasador. 314 00:20:25,240 --> 00:20:28,971 - Domnule preşedinte, aveţi o casă nouă bună aici. 315 00:20:28,973 --> 00:20:31,077 - Mulţumesc. Multumesc. 316 00:20:31,078 --> 00:20:33,611 Desigur, nu se poate compara cu palatele vaste, 317 00:20:33,612 --> 00:20:36,916 Regele tău se mișcă între dar... 318 00:20:36,918 --> 00:20:38,782 - Trebuie să fii încântat 319 00:20:38,783 --> 00:20:41,639 Cu cât de bine ai noua președinție a început, dl. Jefferson. 320 00:20:41,640 --> 00:20:42,639 - [Jefferson] Ei bine, eu... 321 00:20:42,640 --> 00:20:44,238 - Îmi amintesc că am citit, 322 00:20:44,240 --> 00:20:48,110 Nu cu mult timp în urmă în unul dintre ziarele tale, 323 00:20:48,112 --> 00:20:50,077 Că dacă ai fi ales așa, 324 00:20:50,079 --> 00:20:53,716 Și am memorat cuvintele exacte, 325 00:20:53,718 --> 00:20:57,621 „aerul va fi închiriat cu strigătele celor îndurerați, 326 00:20:57,623 --> 00:21:00,471 Solul va fi îmbibat cu sânge. 327 00:21:00,472 --> 00:21:01,439 Și națiunea, 328 00:21:01,440 --> 00:21:03,110 Negru cu crime. 329 00:21:04,312 --> 00:21:08,177 Crimă, jaf, viol, adulter și incest, 330 00:21:08,179 --> 00:21:10,849 Va fi deschis predat si exersat. 331 00:21:12,051 --> 00:21:14,116 Este destul de un curriculum. 332 00:21:15,774 --> 00:21:18,822 - Presa de aici scrie cum vor. 333 00:21:18,824 --> 00:21:20,994 O numim libertatea de exprimare. 334 00:21:22,112 --> 00:21:26,783 Primul amendament în declarația noastră a drepturilor. 335 00:21:26,785 --> 00:21:28,716 Poate ai auzit de asta. 336 00:21:29,651 --> 00:21:33,138 - Doamnă Merry, dl. ambasador, 337 00:21:33,140 --> 00:21:35,472 Lasă-mă să te prezint la câțiva oaspeți 338 00:21:35,474 --> 00:21:37,211 Înainte de a se servi cina. 339 00:21:44,651 --> 00:21:46,183 - Cunosc fata aia. 340 00:21:46,184 --> 00:21:48,206 Orice ai gandi, 341 00:21:48,207 --> 00:21:49,257 Nu o face. 342 00:21:50,040 --> 00:21:51,938 Trebuie să-i curtam pe britanici, 343 00:21:52,807 --> 00:21:54,111 Ține-le aproape, 344 00:21:56,046 --> 00:21:57,877 Chiar dacă ne provoacă. 345 00:21:59,552 --> 00:22:01,250 - Corect, James. 346 00:22:02,385 --> 00:22:04,738 Trebuie să ne cunoaștem locul. 347 00:22:05,507 --> 00:22:08,172 (muzică tensionată) 348 00:22:22,207 --> 00:22:24,339 - Trebuie să fie nişte un fel de greseala. 349 00:22:25,274 --> 00:22:27,211 Nu s-au instalat cărțile scoase încă. 350 00:22:27,213 --> 00:22:29,911 Vom fi în fruntea masa cu dl. Jefferson. 351 00:22:32,113 --> 00:22:33,883 - Nu există nicio greşeală. 352 00:22:33,885 --> 00:22:37,250 Ne-au invitat aici cu intenția de a ne umili. 353 00:22:38,541 --> 00:22:40,172 (Elizabeth batjocorește) 354 00:22:40,174 --> 00:22:43,239 - Anthony și elizabeth Merry sunt ambele destul de înfundate. 355 00:22:44,546 --> 00:22:48,578 Și Thomas Jefferson este renumit pentru că este informal. 356 00:22:48,580 --> 00:22:51,350 (suna clopotel) 357 00:22:52,568 --> 00:22:55,172 Și în loc să aibă orice loc formal, 358 00:22:55,825 --> 00:22:59,739 Oamenii ar sta doar cum o numeau ei, 359 00:22:59,740 --> 00:23:01,111 Pell-mell, 360 00:23:01,113 --> 00:23:02,743 Care este tu propriile tale locuri. 361 00:23:04,580 --> 00:23:06,450 - Jefferson ca gazdă, 362 00:23:06,452 --> 00:23:09,617 Ar fi trebuit să îl escorteze elizabeth veselă, 363 00:23:09,619 --> 00:23:13,172 Dar în schimb îl apucă pe Dolley și devine un întreg scandal. 364 00:23:13,174 --> 00:23:14,905 - Repede, Anthony, repede, 365 00:23:14,907 --> 00:23:17,578 (muzică tensionată) 366 00:23:23,085 --> 00:23:27,150 - (vorbește franceză), cum este vinul de visiniu? 367 00:23:27,152 --> 00:23:30,672 - Mai rău, ambasadorul din Franta este acolo. 368 00:23:30,674 --> 00:23:33,506 Și Marea Britanie și Franța este în prezent în război 369 00:23:33,508 --> 00:23:35,011 unul cu altul. 370 00:23:35,013 --> 00:23:38,611 Merry se simte așa sunt ochiuri intenționate, 371 00:23:38,613 --> 00:23:40,167 Destinat britanicilor, 372 00:23:40,169 --> 00:23:43,250 Și chiar creează o criză diplomatică 373 00:23:43,252 --> 00:23:45,439 Pentru administrația Jefferson 374 00:23:45,441 --> 00:23:48,972 Chiar în momentul în care America și Marea Britanie, 375 00:23:48,974 --> 00:23:52,945 Sunt în pragul unui major război comercial unul cu celălalt. 376 00:23:53,647 --> 00:23:55,245 - Acesta este un scandal. 377 00:23:55,246 --> 00:23:56,951 Cred că ar trebui pleci imediat. 378 00:23:56,952 --> 00:23:58,450 - Nu mergem nicăieri. 379 00:23:58,452 --> 00:24:01,183 Ne-am retras deja odata din tara asta. 380 00:24:01,185 --> 00:24:02,872 Dacă e o bătălie pe care o dorește, 381 00:24:02,874 --> 00:24:05,139 Este o bătălie pe care o vom avea. 382 00:24:06,691 --> 00:24:09,545 - N-ar fi trebuit am făcut asta, Thomas. 383 00:24:14,819 --> 00:24:17,850 - Dolley Madison a fost criticată. 384 00:24:17,852 --> 00:24:20,172 Ce face femeia asta? 385 00:24:20,174 --> 00:24:24,511 Intră ca și cum ar fi sotia presedintelui. 386 00:24:24,513 --> 00:24:26,578 Este nepotrivit. 387 00:24:26,580 --> 00:24:29,311 Și ce face Madison te gândești la asta? 388 00:24:30,552 --> 00:24:34,317 De ce îi permite soției sale să pleci și să faci asta? 389 00:24:35,352 --> 00:24:38,206 (caii brajind) 390 00:24:38,208 --> 00:24:42,711 - Ei bine, vicepreședinte Burr, 391 00:24:42,713 --> 00:24:44,145 Presupun că asta obținem 392 00:24:44,147 --> 00:24:46,561 Pentru libertatea presei. 393 00:24:47,686 --> 00:24:50,250 - Mm-hmm, și tu vrei imi place sa continui? 394 00:24:53,908 --> 00:24:55,206 - Dacă trebuie. 395 00:24:56,159 --> 00:24:58,213 - Acuzațiile, 396 00:24:58,214 --> 00:25:00,178 Sunt mulți în led, 397 00:25:00,180 --> 00:25:01,978 Dar pentru a rezuma, 398 00:25:01,980 --> 00:25:07,417 Ei afirmă că tu și dna. Madison sunt într-o relație. 399 00:25:08,419 --> 00:25:10,873 Și că dna. Madison si sora ei, 400 00:25:10,875 --> 00:25:12,606 Sunt proxenetați în mod obișnuit 401 00:25:14,041 --> 00:25:18,578 Demnitarilor străini să asigurați-vă favoarea politică. 402 00:25:19,714 --> 00:25:21,584 - Nu ar putea fi adevărat. 403 00:25:22,919 --> 00:25:26,039 Dolley Madison e proxenetizată de Jefferson către bărbați, 404 00:25:26,041 --> 00:25:27,406 E o nebunie. 405 00:25:32,580 --> 00:25:35,245 (muzică tensionată) 406 00:25:36,380 --> 00:25:39,084 - Ia madisonii citesti inca aceste minciuni? 407 00:25:39,086 --> 00:25:40,251 - Au. 408 00:25:40,252 --> 00:25:42,641 Au împachetat totul bunurile lor 409 00:25:42,642 --> 00:25:46,640 Și plecat pentru alternativă cazare in oras, 410 00:25:46,642 --> 00:25:47,692 Acum o oră. 411 00:25:49,130 --> 00:25:50,978 - La naiba, apelant! 412 00:25:50,980 --> 00:25:54,151 (muzică tensionată) 413 00:25:54,153 --> 00:25:55,617 Trebuie să-l opresc. 414 00:25:55,619 --> 00:25:58,284 (muzică tensionată) 415 00:26:06,281 --> 00:26:09,379 (calul în galop) 416 00:26:15,053 --> 00:26:18,173 (calul plângând) 417 00:26:20,042 --> 00:26:22,479 - Doamne, Thomas, ce faci? 418 00:26:22,481 --> 00:26:24,679 - Ai plecat fără spune ceva? 419 00:26:24,681 --> 00:26:26,312 - Nu am avut de ales. 420 00:26:26,314 --> 00:26:29,318 - Totul e o prostie. 421 00:26:29,320 --> 00:26:31,951 Știi că nu e nimic între mine și Dolley. 422 00:26:31,953 --> 00:26:33,440 Cum ar putea fi? 423 00:26:33,442 --> 00:26:35,673 Sunteți cei mai dragi prieteni ai mei. 424 00:26:35,675 --> 00:26:38,979 - Nu este vorba ceea ce știm, Thomas. 425 00:26:38,981 --> 00:26:40,612 Este vorba despre ceea ce cred oamenii. 426 00:26:41,981 --> 00:26:44,818 Lucrurile dezgustătoare ei a spus despre mine și sora mea, 427 00:26:45,720 --> 00:26:47,284 Despre noi. 428 00:26:47,286 --> 00:26:49,707 Unii oameni vor crede asta. 429 00:26:50,975 --> 00:26:53,023 L-ai întrebat pe apelant a aprinde un foc, 430 00:26:53,025 --> 00:26:55,895 Și acum e furioasă scăpat de sub control. 431 00:26:55,897 --> 00:26:59,645 Minciunile pe care le răspândește astazi sunt doar atat, 432 00:26:59,647 --> 00:27:00,697 Minciuni. 433 00:27:01,686 --> 00:27:04,351 Mâine, poate lovit de adevăr. 434 00:27:07,109 --> 00:27:09,540 Trebuie doar să meargă la acasă la monticello 435 00:27:09,542 --> 00:27:12,112 Și pune întrebările potrivite. 436 00:27:12,113 --> 00:27:14,413 - A fost ceva se întâmplă și altceva. 437 00:27:14,414 --> 00:27:16,112 Un pic de secret. 438 00:27:18,053 --> 00:27:22,884 - Jefferson a crezut și a sperat că ar putea să tacă. 439 00:27:22,886 --> 00:27:25,440 - Crezi că poți controlează presa. 440 00:27:27,009 --> 00:27:28,207 Nu se poate. 441 00:27:33,881 --> 00:27:36,785 (Jefferson oftă) 442 00:27:40,842 --> 00:27:43,340 (ciripit de păsări) 443 00:27:43,342 --> 00:27:45,373 - Căpitane Lewis, 444 00:27:47,614 --> 00:27:50,279 Mulțumirile mele pentru sosind atât de prompt. 445 00:27:50,281 --> 00:27:51,718 - Am auzit că e urgent. 446 00:27:51,720 --> 00:27:52,770 - Este. 447 00:27:53,720 --> 00:27:54,885 Este. 448 00:27:54,887 --> 00:27:57,174 Am o specială misiune pentru tine. 449 00:27:58,842 --> 00:28:02,240 Una care necesită discreție maximă. 450 00:28:03,814 --> 00:28:06,979 - Meriwether Lewis este un prieten apropiat de familie 451 00:28:06,981 --> 00:28:08,351 De Thomas Jefferson. 452 00:28:08,353 --> 00:28:10,518 Fusese în armată. 453 00:28:10,519 --> 00:28:13,019 Și când Jefferson a fost presedinte, 454 00:28:13,020 --> 00:28:15,340 Și-a dat seama că are nevoie să angajeze o secretară. 455 00:28:15,342 --> 00:28:18,340 Și venise la admiră-l și respectă-l, 456 00:28:18,342 --> 00:28:20,146 Credeam că poate avea încredere în el. 457 00:28:21,015 --> 00:28:22,825 - Înţelegi ce se cere? 458 00:28:23,615 --> 00:28:25,785 - Nu vă voi dezamăgi, domnule. 459 00:28:25,787 --> 00:28:29,284 - Mm. 460 00:28:29,286 --> 00:28:32,340 (calul în galop) 461 00:28:34,009 --> 00:28:37,246 (insecte ciripit) 462 00:28:42,187 --> 00:28:45,452 (oamenii vorbesc) 463 00:28:50,342 --> 00:28:55,613 - Domnule Callender? 464 00:29:00,120 --> 00:29:02,352 Voi păstra acest lucru pe scurt. 465 00:29:02,354 --> 00:29:03,552 Domnule Callender, 466 00:29:03,554 --> 00:29:07,675 Am fost autorizat de o parte înțeleasă 467 00:29:07,676 --> 00:29:11,213 Pentru a vă oferi suma de 50 USD. 468 00:29:12,515 --> 00:29:15,352 În schimbul această taxă unică, 469 00:29:15,353 --> 00:29:17,586 Te vei opri din scris mai multe articole 470 00:29:17,587 --> 00:29:19,852 Despre președintele Jefferson, 471 00:29:19,853 --> 00:29:20,842 Oficialii lui, 472 00:29:20,843 --> 00:29:21,893 Și familiile lor. 473 00:29:24,726 --> 00:29:28,546 - Mi s-a spus că ești în armata la un moment dat, dl. Lewis. 474 00:29:30,058 --> 00:29:33,503 Acum, care dintre băieți în cazarmă 475 00:29:33,504 --> 00:29:35,318 Nu te-ai săturat de tine? 476 00:29:36,920 --> 00:29:38,524 Acei ochi albaștri. 477 00:29:40,376 --> 00:29:41,674 Buclele. 478 00:29:43,682 --> 00:29:45,580 Ultima dată când am văzut părul ăsta, 479 00:29:45,582 --> 00:29:48,869 Era în regiunile de jos a unei curve pariziene, hmm. 480 00:29:51,654 --> 00:29:53,752 - Nu voi fi momeală, apelant. 481 00:29:55,043 --> 00:29:59,507 Veți accepta această plată si renunta la minciuna ta. 482 00:30:03,982 --> 00:30:06,719 - Problema este, căpitane, 483 00:30:08,821 --> 00:30:13,541 Este că 50 de dolari sunt așa foarte păsări de curte sumă de bani 484 00:30:13,543 --> 00:30:15,374 Pentru o întrebare atât de mare? 485 00:30:15,375 --> 00:30:18,214 Abia este suficient să păstrezi un bărbat 486 00:30:18,215 --> 00:30:19,746 În bere și ovăz timp de o lună. 487 00:30:21,382 --> 00:30:22,519 Și, da, 488 00:30:23,354 --> 00:30:25,585 Poftele mele sunt prodigioase. 489 00:30:28,143 --> 00:30:33,380 După cum am învățat sunt ale stăpânului tău. 490 00:30:36,715 --> 00:30:38,413 Vezi, Jefferson, 491 00:30:38,415 --> 00:30:42,319 Are o femeie tânără în a lui angajat la monticello, 492 00:30:45,510 --> 00:30:48,908 O femeie de culoare atrăgătoare, 493 00:30:50,882 --> 00:30:51,932 Un sclav. 494 00:30:57,488 --> 00:31:00,752 Acum, am a ta atenție, căpitane Lewis. 495 00:31:03,143 --> 00:31:04,374 Și în curând, 496 00:31:05,610 --> 00:31:08,580 Voi avea a întregii Americi. 497 00:31:10,749 --> 00:31:15,252 - I-ai oferit lui Napoleon 15 dolari milioane pentru New Orleans, 498 00:31:15,254 --> 00:31:17,285 Și 10 era limita noastră! 499 00:31:17,287 --> 00:31:19,641 - Nu mă va recunoaște niciodată. 500 00:31:19,643 --> 00:31:22,441 - Nimic nu poate deraia asta. 501 00:31:22,443 --> 00:31:23,880 - Spune-i preşedintelui, 502 00:31:23,881 --> 00:31:25,581 James t. Apelant vine după el! 503 00:31:25,582 --> 00:31:28,480 (toți râzând) 504 00:31:28,815 --> 00:31:31,653 - Nimeni nu-l va crede vreodată. 505 00:31:31,654 --> 00:31:34,086 Lasă-l să-și tragă gura. 506 00:31:34,088 --> 00:31:36,174 (ușa se trântește) 507 00:31:36,176 --> 00:31:37,241 (bunind cu pumnul) 508 00:31:37,243 --> 00:31:40,314 (muzica dramatica) 509 00:32:04,355 --> 00:32:16,947 (trosnet static) 510 00:32:16,997 --> 00:32:21,547 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0